Pickups are here! Props to Best Bass Gear for such a quick hookup on a hard to find item during "these times."
I think I've settled on wiring. I am going to replace all 4 pots with push/pulls and set them up as a pair of pots for each pickup, with one pot doing series/parallel and the other pot doing coil tap. The best wiring diagram I can find for this does have an unfortunate "hole" in that if the series/parallel switch is in parallel mode, the coil tap switch literally does nothing. It only coil taps in series mode. I don't think this will be a big deal though, and it's better than some of the other wacky diagrams I found, which had combinations of switch positions that would have resulted in cutting the sound. At any rate, this should give me a huge level of flexibility - each humbucker can be set to series, parallel, or single coil independently, and the pickup switch will let me choose bridge, both (in series) or neck. I'm going to go with the bridge coil on the bridge and the neck coil on the neck in terms of single coils, since those are the closest to jazz positions.
I am probably going to have to scale the tone stack again since I don't think push pull pots exist for the values I have in there now. This will be like the 4th set of pots in this bass.

And to complicate things even further, I've gone ahead and ordered parts for two other preamp designs, just because I'm now so hooked on fooling with preamps. One of them is a generic three band I found on the internet that seems to be based on a 2 band music man preamp with mids added, and the other one is a clone of a Bartolini NTMB which I'm excited to try since I'm expecting it to match well with the Bart pickups.
What I really need to do though is just get a setup I like in this bass so it can be "done" and then I can use something else for experiments going forwards!