If you consider you're female singers "chicks" then you need to skip it all together
'Chick singer' seems a common phrase on this forum. The OP mentions her as the female singer.
The issue here might be that in essence you are racist and can't accept the fact, that non native english speakers might not have the same command of the english language as you do?

(hehe)