Can anyone here speak/read Quebec French?

[elstepherino]

>>> Mon cher ami prend garde, prend garde a ton cruchon, la glin glou glon
My dear friend beware, be careful with your jug


>>> Car si tu t’y enivres, on t’mettra en prison,
Because if you get drunk, they'll put you in jail.

>>>La Bibournoise


>>>Car si tu t’y enivres, on t’mettra en prison
Because if you get drunk, they'll put you in jail.

>>>Tout au fond de la cave, tonneaux pour compagnons
Down in the basement/cellar, kegs as companions

>>> Si les barriques défoncent, t’en auras au menton
If the kegs burst, it will be up to your chin

>>> Tu devras boire la tasse, pour y toucher au fond
You'll have to drink your cup, to touch the bottom

Le plancher de la cave, est en quartiers d’jambon
>>> The basement floor is made of ham quarters

>>> Les murs de la cave, sont des rôtis d’mouton
The basement walls are made of lamb roast.

>>> Les battants de la trappe, sont des cuisses de dindons
The cellar shutters are made of turkey legs

>>> Faudra pout t’en sortir, dix verges de saucissons
To get out, it will take 10 yards of sausage

>>> A cinq a six bonhommes, pour te tirer du fond
With 5 to 6 men, to pull you out from the deep

>>> Le Bibournoise, sont-ce des pois des bines
The Bibournoise, aren't those peas, beans,

>>> Des fèves du lard et d’l’oignon,
beans in lardand onions

>>>N’y a-t-il pas le glin glou glon, bon bon bon,
Isn't there the "glin glou glon", good good good

("glin glou glon": phonetic sounds for the sake of the song... typically Quebecois in style. Kinda like jazz singers that use their voices for sounds)

>>> bon. bon, bon, darion darion darion, bon
good, good, good. "darion darion darion," good

("darion darion darion": a variation on a small pastry... also used for some sort of phonetic rhythm)

>>> Ho ! La Gargarançonne Bibournoise, bon bon,
Oh! The "Gargarançonne Bibournoise", good good.

>>> Faisons le saut de la Gargarançonne Bibournoise.
Let's do the "Gargarançonne Bibournoise" jump.

 

[L-A]

That's very kind of you, but this thread is four years old

 

[Quadruple Jay]

That's very kind of you, but this thread is four years old

Four in the metric system, two in US Standard Units.

 

[stratovani]

That's very kind of you, but this thread is four years old

I'm glad it got dug up, It's an interesting thread.

It's obviously in Québecois joual, but it's not the Montréalais that I speak. It's from somewhere else, maybe Gaspésie.

 

[Mike N]

I like big butts and I can not lie??