well, this is a loaded question for sure. you're basically asking for a correlation between the physical breakdown of a speaker to perceived subjective interpretation. the fundamental flaw here, is the limitation of language. what "warm" sounds to me, might not what "warm" sounds to you...and so on and so forth. it's all about the human filter, and how we're all different filters.
to understand speakers themselves and how they work in the physical realm requires a fair bit of understanding, study, and spacial reasoning skills. to understand how we as humans percieve sound is a whole other ball of wax. i don't mean to be rude, but having an expert "sum it up" on an internet forum is a bit far fetched.
i suggest starting at the very beginning. seriously. find "acoustics" by leo baranek, and study it well. it's considered THE bible in the speaker world.
a good idea would be to either become a member, or pay $5 per journal at
www.aes.org. there is an absolute PLETHORA of information about speakers there, that cover this very subject, to acoustic theory and everything in-between. i can't tell you how many weekends i wasted at college reading old aes journals, drinking coffee and smoking cigarettes until all hours of the night.
again, i don't mean to be rude, but a few of us here could probably type for 3 days on this very topic, but i think it would all be in vain. if the reader doesn't understand the very core fundamentals of the two issues you're trying to dissolve, then a total or spacial understanding cannot be achieved. again, i'm not trying to be rude, i'm trying to be realistic.
what i suggest, is get out there and start DIY building hands-on yourself! there is NO better way to learn about this very subject, then to buy the raw materials, and throw together a cab and start observing and playing! seeing every component from conception to birth is a learning process that no internet forum, book, or class could ever teach you.

i've been doing this for the better portion of my life, and there are volumes of text in my brain that i wrote, and that only i can understand...because my perceptions went thru me.
i know this probably doesn't help, but what i questions i can answer easily i will. this one however, deals with eternal questions of axiology (what is good), and only the asker of the question can answer it.
-SDP