Dang, man. I go away for some R&R with my wife, come back, and there's no obvious, easy, "something we overlooked", cure to this? Just...dang, man...
I'd considered that earlier, too. Like you said, maybe just twisting the the white-jacketed signal wires (disregard red power wire) would do it.
Even thought about hacking it into a twisted shielded pair. But, I saw that the ground wire in each harness (black wire) serves 3 functions and I can't figure a way to hack the components to separate/isolate those function to do that. Here's what the black wire does:
-Power ground: The DC voltage input (red) is using it as a power ground.
-Signal ground: The hot signal output is using it as a ground reference.
-Component shielding ground: EMI bleed-off from the component's metal cases. @Crosscheck67 was nice enough to meter it out and verify the metal cases are connected to the grounding pins of each component.
Something just tells me I'd feel better if the shield was separated from the other two functions at the component end, finally connecting at one point only, the output jack. Surgery on the components seems to be the only way to isolated any of those functions, and that's just plain reedikulus LOL.