Perhaps this would be easier. See if one of the lugs is equivalent to ground for the amp. If yes, connect the negative woofer terminals to that lug.Yes, the horn is wired to the crossover, and then the 2 wires from the crossover are connected to the terminal board. The woofers connect directly to the terminal strip. I wired the tweeter exactly how it was, so that should be fine. if the wires soldered to the terminal strip were red and black then I'd just match the wires, but the black and brown wires threw me a curveball. I had thought about tracing the wire in the chassis and connected to the terminal strip, so I'll give it a more thorough look and will throw the meter on it. Thanks!
As an example, I just plugged in a guitar chord into the input of my GK 700RB. I also plug a 1/4" speaker chord into the woofer amp output. Note the amp was turned off. Next I measured continuity from the sleeve of each jack. Both are ground, so my meter beeped.