I had some fun earlier with that Death Cap terminology but I agree, the non-polarised thing could leave either line being referenced to ground in some unexpected place. Very nasty risk of harm.
Someone else posted about using an isolation transformer, which can help, though I have heard tales of builders trusting them on sites, only to have nasty surprises. Even an isolated current has to flow somewhere when a fault arises, so it's always best to define that cleanly well in advance of using any system, no matter how temporary it is..
I think the risk of the audio ground lift is that when it's NOT there people have opened the mains ground as the only easy recourse! I think this was the risk Rane had in mind. It's better to have the right audio cabling grounds, that way all mains grounds can exist, and no signal 'ground lifts' need exist, so no-one has to worry or wonder about it, let alone take these risks when trying to cure noise. It also makes people think more about their choice of cables, which is never a bad thing.