A lot of interesting ideas here, and many of them are beyond my EE capabilities (one electronics class in college as part of my comp sci program, but I took that class in 1984 and really haven't used it since).
But, based on my own personal work experience of sometimes having to present data to different audiences with different levels of technical expertise (sometimes the end users I deal directly with, sometimes my technical management, sometimes internal program management, and sometimes customer program management), I've often tailored reports and presentations to the least technical audience and then included supplements for those that understand what they're reading and want to dive deeper.
Maybe one way to present the more detailed information would be to, instead of including it right in the user manual, would be to have a supplemental technical data document or documents. Those whose eyes glaze over when looking at charts will never bother to look at it and those who are at least willing (able is a WHOLE other question

) to take a look can get it. It could be included in the original packaging along with the user manual, could be available for download on the web site, or it could be advertised on the web site as available on request. That way the stuff that is relevant to the vast majority of bassists goes in the users manual and those that want to peek under the hood can get it easily enough.
I know that's not really what you asked (what info do we want to see in the manual), but how to present so it's useful to the most people without also confusing those who don't need it is part of the equation.