OK, a small update--I just ordered the ADC option/upgrade for my Focusrite ISA One. This will achieve two things: One, the ISA has a switchable low-impedance option on the DI input, so that will solve the "z in problem". Two, the ISA's ADC is far, far higher quality than the Presonus unit, with much wider bandwidth, lower noise, and flatter response. I may still have to use the Presonus for the output of the pink noise signal, but a significant portion of the test mechanism will have been improved, reducing its effect on the test results.
I won't be able to make any progress on these tests over the next couple of days as I'm attending some all-day IPC certification classes, but perhaps by Friday I may have the ADC installed, the complete pickup/vol-tone pots harness wired up, and I can begin experimenting with piezo diaphragms for transmitting signals into the pickup.