She's been a legal US resident for 29 years and doesn't speak english?
I'm finding that hard to believe.
I don't think this was the OP's thrust when he initiated this thread, but I want to get my $.02's worth in.
I'm a foreman in construction in California and find it increasingly difficult to relay all but the most basic instructions to other workers, or to get accurate information from them. My boss, a small remodeling contractor, employs 3 Guatemalan immigrants and hired me as foreman 2 years ago. I don't know their legal status, but they were all with him for at least a year prior to my hiring. BTW; his Spanish is little better than mine.
One guy can understand and speak passable English. With the other 2, I never know, until they've actually started a task, if they understand me or not. They nod and say "OK" every time I ask them if they comprende. And then half the time they do something completely different than what I requested. And getting them to tell
me something I need to know is torture. Today Miguel was trying to tell me he needed some short-nap paint rollers. He used the only English he's learned - "small" - so I thought he meant weenie rollers. It took enlisting Samuel, the English speaker, to finally interpret what his request was - after 10 minutes of babble.
I get that learning a new language is hard, especially if most of the people in your "community" refuse to use it or can't. To be sure, I'm trying to learn enough Spanish to work with these guys, as well as subcontractors with ESL workers. But, damn it, I know if I moved to Germany or India or
Mexico and intended to live and work there for several years I'd sure as hell
want to learn how to converse with the locals.
