Top 40 is generic for popular and modern and many of them become classics.
Nobody thinks top 40 relates to chart position at any given time because there isnt a single chart to reference exclusively.
True. The days of Casey Kasem's Top 40 (kids, ask your parents) are long gone. There is no cohesive "Top 40" we all listen to anymore.