• TalkBass has been independent since 1998. Add your voice.
    Create a free account to reply to discussions, view embedded media, and browse with fewer display ads.
    Join freeLog in
    Want zero display ads or expanded classifieds tools? Compare plans.

Lost in translation (US to UK)

I mailed the previously posted guide for Americans visiting UK to a friend of mine, heres what we've been discussing (translated for all you americanos)...

QUOTE:
Isn’t that hilarious

I’ll have a wank on yer-i-nals to save some goolies out, so I can grab a British Standard Excellence meal later on with my local tossers
Then I’ll get the last pram home before the Gappe Bats are out to attack the bumbershoot
------------------------------------------------------------
Ah dirk, you're a great old tosser, come over to England and you can have my goolies and buy yourself a fun afternoon of cottaging at the public yer-i-nals instead of just spending the afternoon wanking in your hotel room. Or if you prefer I'll meet you in the restaurant for a BSE steak and chips then we can have a wank together and I'll bring some of my tossers to join us? I bet you wish you had a culture like ours in Belgium eh mate... sorry, tosser?!
------------------------------------------------------------
Ye tosser,
We might opt for public nuzzling before having a wank on the yer-i-nals. I hear its fun to propel them with the long poles!
Later on we’ll spend a thruppence on the pram fare that is bound to make a detour to the nearest hillsides of Yorkshire to try an Ely ‘84 or Ripon ‘88 for a rare treat indeed.
------------------------------------------------------------
 
I mailed the previously posted guide for Americans visiting UK to a friend of mine, heres what we've been discussing (translated for all you americanos)...

QUOTE:
Isn’t that hilarious

I’ll have a wank on yer-i-nals to save some goolies out, so I can grab a British Standard Excellence meal later on with my local tossers
Then I’ll get the last pram home before the Gappe Bats are out to attack the bumbershoot
------------------------------------------------------------
Ah dirk, you're a great old tosser, come over to England and you can have my goolies and buy yourself a fun afternoon of cottaging at the public yer-i-nals instead of just spending the afternoon wanking in your hotel room. Or if you prefer I'll meet you in the restaurant for a BSE steak and chips then we can have a wank together and I'll bring some of my tossers to join us? I bet you wish you had a culture like ours in Belgium eh mate... sorry, tosser?!
------------------------------------------------------------
Ye tosser,
We might opt for public nuzzling before having a wank on the yer-i-nals. I hear its fun to propel them with the long poles!
Later on we’ll spend a thruppence on the pram fare that is bound to make a detour to the nearest hillsides of Yorkshire to try an Ely ‘84 or Ripon ‘88 for a rare treat indeed.
------------------------------------------------------------

W T F!!!!

I am English and didn't understand a word of this. Must be Flemish...
 
yes, usually. no 21 ep seasons with fillers for us!


did you get the I.T. crowd over there? i know there was an aborted attempt to make a US version (thank god) but thats really funny

I'd assume you've also seen spaced? its over 10 years old now, but still stands up, only 2 seasons sadly.

I'd also recommend The Day Today/Brass Eye if you like spoof news shows (theses were done in the 90's) and JAM if you like ultra ultra surreal comedy sketches (all done by chris morris, who also cameos in the IT crowd)

Yeah I have watched 2 seasons of The IT Crowd...It's no Coupling but it has its moments....I love the tape recorder "Hello, IT, have you tried a restart?"

Breakfast...

Also that breakfast looks amazing...and if you guys like baked beans you should really try ours...My moms are all brown sugary and have little strips of bacon in them and little stewed toe-MATE-toe chunks....How can you go wrong with bacon?

"I'm a Stranger Here Myself"...

Lastly I picked up "I'm a Stranger Here Myself" and I'm halfway through it. So far so good, Bill's got a good grasp on whats right and wrong with this country. Reminds me a lot of the last thing Kurt Vonnegut wrote "Man Without a Country," except this is much, much longer and with a lot more feel good fluff...Kurt never was one to write long books and he was getting pretty ancient....So it goes.

I'll disagree with Bill about open space and population though...That's what America has going for it, space, wilderness and the like. Of course we have a more spread out population we are still a primary agrarian nation and feed a good portion of the world...and mountain land like in Vermont is good for nothing but maple syrup and skiing (no offense Vermonters, I love your state)

I live in Jersey and I'd venture to say we are packed pretty tightly over here...When people move to the US the population doesn't go up in those rural New England areas Bill is talking about because their economies are based on antiques, tourism and displaced authors... everyone comes to places like Jersey and Southern California, both from within the US and from outside the US.
 
Okay guys, here in the UK there is a sort of meatball originating in England. I wonder why they haven't taken off in the International market? (and also - be sure to read the description on the reverse of the packaging!!)

MrBrains.jpg

MrBrainsreverse.jpg