Currently reading Genesis 1 - 11 A New Old Translation for Readers, Scholars, and Translators.
It is indeed a new translation, done by a law prof and a scholar of biblical Hebrew. I find it interesting because they talk about old and new English translations and why they did this one, and then give the translation. There's another section that dives into the things that go into making a translation, and then another section where they discuss phrase by phrase the choices they made and why, and how these compare or contrast with those in other translations.
I'm always interested in reading/seeing about how things are made, so this is cool. As a bonus, it's a nice-feeling paperback, not like something that I found at a yard sale.