It’s all physics, and the volume of the sound chamber will directly impact the frequencies which project. There’s probably nothing wrong with most E-strings on ABGs etc - It’s just that once the sound gets into the top and resonates in the sound chamber, it doesn’t find a nice resonant “41 hz” in that chamber to provoke into speaking out.
All of this is “in comparison to”, of course. Most good cellos have a beautiful low end - by the standard of cellos. Double basses, of course, were invented to “double the bass” – which was the cello

- an octave lower, necessitating a far larger resonant chamber. No real surprise that something that doesn’t have the physical volume of a double bass body won’t necessarily sound as full as a double bass.
Having said that, much smaller instruments than that - like the tabla - can put out those low frequencies. They just can’t do it loud (case in point – that Acme Low B speaker). So my own approach is to get it in balance across the frequency spectrum - then turn it all up.