Biker Gangs, not Bandmates...
Perhaps I misunderstood your prior post. You seemed to be implying that women like Hynde were invulnerable badasses that wouldn't need consideration to feel safe from predatory males - I assumed you meant in a band or otherwise. If I mistook, I apologize. She described her attraction into the biker gang world as very much part and parcel of her rebellious rock and roll fandom, so I'm not sure she would draw such a distinction.
On the biology thing -
Testosterone is a thing. It does prompt behavior. It's still not strictly accurate to say "hormones drive men to rape," no, because there are a number of complexities in that seemingly simple statement - does it stand as a generalization, do all men have the same recipe of hormones? - what does it mean to "drive someone to" an action? - and a determining factor in what is or isn't a rape isn't just the desire of the offender, but the refusal of consent by the victim. Two men could be equally driven by testosterone with no particular self-control, but one encounters a willing woman while the other encounters an unwilling one. The second one might respond with force; the first one is not more virtuous, he's merely spared the test.
I guess I would avoid the language of hormones "driving" someone's actions, since that implies that they have no control and therefore no responsibility. But I do think you need to reckon realistically with the fact that hormones do, say, "lure," "draw" or even "tempt" people to certain courses. Not everyone fights the same temptations.
And on the other side of it, yes, reason and self-control are also real, and people have responsibility to use them. But they don't just exist automatically from birth. Those are qualities we learn and cultivate (or not). Maybe that's part of why we intuitively feel more disgust for a dirty old man than a reckless young one - by his age, he has had the chance to cultivate better virtues.
I think we have a hypocritical culture on a rather massive scale, where we spend so much time promoting instant gratifications of various kinds, and holding up sex as THE number one way to measure your worth as a person, and do next to nothing to teach or promote self-control, then turn around and blame young people for not exercising perfect self-control. Who is supposed to have taught them that? When? How many hours of the week get spent on the self-denial lessons vs. how many hours encouraging self-indulgence?
Sometimes people say that abuse of women has been going on since the dawn of time and we're only just now starting to fight it. Maybe in some ways that's true. But not always in the same forms, at least. In Puritan New England, the famous preacher Jonathan Edwards got entangled in a situation known as the "bad book case." What happened was that some of the young guys in town got hold of a gynecology textbook, read the contents, and proceeded to harass the girls in town with the knowledge they had obtained (Edwards, as the pastor, invoked church discipline to deal with the situation, which then angered some of the prominent families in town whose sons were involved). But what's shocking about the case was that some of the harassers were in their early TWENTIES - and were only just finding out about the birds and the bees from a contraband book.
That says volumes about what a rigidly controlled and repressed society puritan New England was, of course, and I don't think anyone advocates returning to that level of disciplined control of young people's lives. But I'd suggest a healthy society would be somewhere between that and where we are now. Clearly the story illustrates that there may always be some boys who will behave badly. But the harassment in that case is orders of magnitude different from what we find women enduring now.