There are a couple of ways that you could implement expression pedal use for both devices.
As @voodoobassist suggested, the SA Dual Expression would likely be the easiest to implement as you could connect the TRRS out from the DE to the C4 and the TRS to the HX Effects. Quite simple and no need for extra midi programming, but you would need to purchase the Dual Expression Pedal, which may not be the best solution for you if you already own an expression pedal.
For expression from the HX Effects, the intermediary midi device you use to connect the HX Effects to the C4 such as the SA HUB or a USB midi host device such as the [Invalid or Expired Link Removed] or the
Kenton Midi USB Host, will pass the expression CC message from the HX Effects to the C4.
Alternatively you could use a midi controller with USB Host capability such as the
Disaster Area DMC Gen3 products (micro, 3XL, 4, 6) to connect to the C4, but as you already have the midi control with the HX Effects, this may be redundant. Also, depending on your midi chain you may need a special
Midi Y-cable since the DMC Gen3 devices do not have midi input.