I had the same thought earlier on. I can relate that that chord much better than the Bbmaj7b5/A. As a bass player, it does encourage me to play Bb as my bass note, and the A later, like Jaco does.
It'd be interesting to read some additional master's on the subject, besides those who've already contributed. I think there are more than one music theory teachers lurking on TB.
I can see Don Kasper's argument that the function of the chord is paramount, is it a V chord or something else? How does it function? If I know how it functions, I know the notes I can use over it even if I don't know the best scale choice. I can also see DoubleMidi's argument that a symbol like Gmin/F is very friendly for keyboardists and guitarists who know to play a G Minor triad, but if the chord can be represented with extensions, then for the soloist, there's a layer of translation involved, effectively reading Gmin/F, F G Bb D as "Oh, that's F 6/9 sus so an F Lydian scale is a good choice here" and jazz bassists typically aspire to improvise their basslines, so then the slash notation isn't helpful to our reading of the chart.
OTOH, if the composer's goal is to specify a specific inversion of a chord: Bb7 | G9/B | C69, that's arguably clearer than Bb7 | B9#11b13 | C69 because it's both more concise and preserves the function.
And last, there are quartal chords like G9sus that are truly Fsus/G meaning G F Bb C, no 3rd or 5th of the G because it's not a G chord, as DoubleMidi said, it's not built on stacked 3rds, it's built on stacked 4ths.
And we haven't even touched on compound or polychords yet, C/Gb, the infamous Petrushka chord.
A lot of the confusion resolves around, IMO, no firm standards and many less than attentive theory students, including Pat Metheny. In fairness to Metheny, many composers didn't seem to - and still don't? - know the difference between a 7b5 and a 7#11. How many players still think that a suspended chord cannot contain the 3rd? or that a diminished chord can contain the Major 7th or a Natural 9th? or that a Minor 6th can contain the flatted 6th or the Natural 6th?
When I make charts, I have guiding principles:
as concise as possible, symbols instead of abbreviations: Co means C Diminished and you're free to add whatever extensions you like. OTOH, Co^ means you need to include the Major 7th in there at least. You can still have a 9th, 6th, 11th if you want, but the chart expects at least Eb Gb and B in your voicing. It's jazz, so if the harmony player doesn't wanna do that, that's their call.
Symbols instead of spelling things out: C^ for C Major 7. If the melody specifies a specific pitch and I think it's important to the character of the tune during the solos, then I'll include it: C-11 if there's a prominent F in the melody rather than C-
Ultimately, there are some more correct ways than others, but it's probably more important to be consistent than correct. Make a set of guidelines and for better or worse, stick with them for each project/publication. Next time, evolve.
And take a theory class because you'll be a better musician and a better communicator to other musicians.